1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 Виріс у війську, працював в армії. 2 00:00:02,044 --> 00:00:03,772 Завжди кажуть, куди йти, коли бути там. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,399 Я хотів побачити свою країну на моїх власних умовах. 4 00:00:05,423 --> 00:00:08,402 Мотелі, готівка, вигадані імена, подорожі. 5 00:00:08,426 --> 00:00:11,154 Здебільшого я їду автобусом або автостопом. До цього звикаєш. 6 00:00:11,178 --> 00:00:14,032 Команда at 110-й спецпідрозділ 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,450 Військової поліції. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,369 Це не просто так вам потрібно навести порядок. 9 00:00:17,393 --> 00:00:18,954 І це не тому ти любиш маленького хлопця. 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,330 Це тому, що ти ненавидиш великого хлопця. 11 00:00:20,354 --> 00:00:22,457 Ти ненавидиш самовдоволених суких синів 12 00:00:22,481 --> 00:00:24,251 які думають, що можуть просто піти з рук. 13 00:00:24,275 --> 00:00:25,836 Ви щойно це зрозуміли? 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,140 Сто тисяч років тому, 15 00:00:38,164 --> 00:00:39,975 були люди, які залишилися біля багаття, 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,625 і люди, які бродили. 17 00:00:42,918 --> 00:00:46,440 Я майже впевнений, що я прямий нащадок мандрівного типу. 18 00:00:46,464 --> 00:00:48,340 Я просто такий. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,285 Дотепність. 20 00:01:59,411 --> 00:02:01,389 Зараз посадка в поїзд на північ. 21 00:02:01,413 --> 00:02:03,558 Обслуговування продовжується до Ellsworth-Federal, 22 00:02:03,582 --> 00:02:06,436 Весняний сад, ратуша та інше. 23 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Мені потрібно побачити твої руки. 24 00:03:42,431 --> 00:03:44,141 Можна мені сісти поруч? 25 00:03:45,225 --> 00:03:46,369 Залиште мене в спокої. 26 00:03:46,393 --> 00:03:48,145 Я не можу цього зробити. 27 00:03:50,814 --> 00:03:52,125 Іди геть. 28 00:03:52,149 --> 00:03:54,193 У поїзді лише кілька людей. 29 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 Якщо ви чекали до години пік, ваш план буде ефективнішим. 30 00:04:02,076 --> 00:04:04,870 Просто... одна рука. 31 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 Просто витягніть одну руку. 32 00:04:09,917 --> 00:04:11,144 я не можу 33 00:04:11,168 --> 00:04:12,687 Так, можна. 34 00:04:12,711 --> 00:04:14,940 Те, що у вас там, дуже небезпечно. 35 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 Чим менше контактів у вас є з ним, тим краще. 36 00:04:18,342 --> 00:04:19,593 легко. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,781 Не робіть нічого, що не можете скасувати. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,183 Покажи мені одну руку. 39 00:04:28,852 --> 00:04:29,895 Будь ласка 40 00:04:40,489 --> 00:04:42,241 дякую 41 00:04:46,453 --> 00:04:47,997 зараз... 42 00:04:49,873 --> 00:04:51,000 покажи мені що ти маєш 43 00:04:52,459 --> 00:04:53,520 Мені потрібно це побачити. 44 00:04:53,544 --> 00:04:54,878 Будь ласка 45 00:04:56,839 --> 00:04:58,900 Іди геть. 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,276 Я не можу цього зробити. 47 00:05:00,300 --> 00:05:02,696 - Чому? — Тому що я зараз причетний. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,638 У чому б ти не був, я теж зараз у цьому. 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,617 просто... 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,227 вийміть його з сумки. 51 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Це краще ніж бомба, як я думав, у вас є. 52 00:05:19,528 --> 00:05:21,214 У вас немає проблем зі мною. 53 00:05:21,238 --> 00:05:22,781 Ти мене навіть не знаєш. 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,679 Все закінчилось. 55 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 Все минулося. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,040 Що таке? 57 00:05:32,708 --> 00:05:33,834 Просто поговори зі мною. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,172 Я можу тобі допомогти. 59 00:05:39,923 --> 00:05:41,693 Я поліцейський. 60 00:05:47,097 --> 00:05:48,515 ти поліцейський? 61 00:05:52,686 --> 00:05:54,539 Зараз ніхто не може мені допомогти. 62 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 О, чорт, чоловіче! 63 00:06:37,189 --> 00:06:39,542 Містер Річер, детектив Шон Дочерті. 64 00:06:39,566 --> 00:06:41,836 Це моя напарниця детектив Тамара Грін. 65 00:06:41,860 --> 00:06:44,005 У нас є кілька запитань до вас. 66 00:06:44,029 --> 00:06:47,217 Це не займе багато часу, якщо ви чесні та коопер. 67 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Досить легко, чи не так? 68 00:06:53,372 --> 00:06:55,642 правильно? Отже... 69 00:06:55,666 --> 00:06:57,143 Добре, ти, е-е, 70 00:06:57,167 --> 00:07:00,087 ти мав при собі паспорт, але без водійських прав. 71 00:07:02,881 --> 00:07:03,858 На це немає відповіді? 72 00:07:03,882 --> 00:07:05,425 Це було не питання. 73 00:07:08,303 --> 00:07:09,656 Де ти зараз живеш? 74 00:07:09,680 --> 00:07:11,241 Яка адреса цієї будівлі? 75 00:07:11,265 --> 00:07:13,451 - Чому? – Там я зараз живу. 76 00:07:13,475 --> 00:07:14,828 Де твій дім, мудаку? 77 00:07:14,852 --> 00:07:15,829 Не маю жодного. 78 00:07:15,853 --> 00:07:17,163 Отже, ти бездомний. 79 00:07:17,187 --> 00:07:18,915 Тепер я розумію, чому ти детектив. 80 00:07:18,939 --> 00:07:20,625 Піздець! 81 00:07:20,649 --> 00:07:23,294 Ви думаєте, що я ні мав справу з розумниками раніше? 82 00:07:23,318 --> 00:07:26,297 Гаразд, гаразд. Давайте спробуємо це. 83 00:07:26,321 --> 00:07:28,091 Де ти був до метро, ​​Річер? 84 00:07:28,115 --> 00:07:29,509 Аптаун на Франкфурті. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,510 Слухання музики. 86 00:07:30,534 --> 00:07:32,053 Потім ви пішли прямо в метро. 87 00:07:32,077 --> 00:07:34,055 Ні. Тоді я отримав сирний стейк. 88 00:07:34,079 --> 00:07:35,515 Ви їли сирний стейк о 2:00 ночі? 89 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 - Я у Філлі. - Чому? 90 00:07:38,458 --> 00:07:39,435 Тому що вони смачні. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,521 Чому... Ісус Христос танцює чечітку. 92 00:07:41,545 --> 00:07:43,731 Чому ти у Філадельфії? Тому що ти не так звучиш 93 00:07:43,755 --> 00:07:45,316 - ти звідси. - У Філліс є дитина 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,277 хто постійно кидає понад 100. 95 00:07:47,301 --> 00:07:49,320 Хотів побачити його гру перед тим, як він видує руку. 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,614 О, але замість цього, ви виносите жінці мозок. 97 00:07:51,638 --> 00:07:54,576 Я її не вбивав. Я її навіть не знаю. 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,744 Єдина причина, чому я підійшов до неї тому що вона мала кілька 99 00:07:56,768 --> 00:07:58,663 поведінкових показників терориста-смертника. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,914 Як що? 101 00:07:59,938 --> 00:08:01,166 Ви їх не знаєте? 102 00:08:01,190 --> 00:08:03,418 З 11 вересня їх знає кожен міський поліцейський в Америці. 103 00:08:03,442 --> 00:08:06,004 Звідки ти їх знаєш? Це були дрібниці 104 00:08:06,028 --> 00:08:07,589 на звороті коробки з креатином? 105 00:08:07,613 --> 00:08:08,614 Я був депутатом. 106 00:08:09,615 --> 00:08:11,342 І я побачив нервову жінку, спітнілу, 107 00:08:11,366 --> 00:08:13,595 вередування, бурмотіння, можливо, молитва, дивлячись прямо перед собою. 108 00:08:13,619 --> 00:08:15,805 Тому вам не потрібно бачити людей, яких ти збираєшся вбити. 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,348 Носити важке пальто для того часу року, щоб приховати вибухівку. 110 00:08:17,372 --> 00:08:20,226 Була велика сумка. Вона перевіряла всі коробки. 111 00:08:20,250 --> 00:08:23,980 В тому числі і один де вона нікого не вбиває, крім себе. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,356 Знаєш, що я думаю? 113 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 Дурні речі? 114 00:08:28,217 --> 00:08:29,652 Я думаю, ти мав до цього якесь відношення. 115 00:08:29,676 --> 00:08:32,238 Були свідки в поїзді. Запитайте їх. 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,199 — Вони бачили, що сталося. - Ми зробили. Вони цього не зробили. 117 00:08:34,223 --> 00:08:36,075 Деякі з них спали, інші не дивилися. 118 00:08:36,099 --> 00:08:37,952 Четверо свідків і ніхто нічого не бачив? 119 00:08:37,976 --> 00:08:39,996 - Три. – Було чотири. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,416 Маленька іспаномовна жінка років 40, Чорношкірий чоловік років 30, 121 00:08:43,440 --> 00:08:45,210 обидва втомлені, обидва закінчили нічну зміну. 122 00:08:45,234 --> 00:08:46,711 Балканський іммігрант, середина 20-х років. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,504 Звідки в біса ти знаєш він був балканським іммігрантом? 124 00:08:48,528 --> 00:08:50,673 Забарвлення, вис. 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,926 Люди з того краю в середньому вищі. 126 00:08:52,950 --> 00:08:55,803 Він клав кетчуп на свою піцу, який виник в Албанії, 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,973 і він був одягнений у штат Колорадо сорочка, яка пишеться з усіма «О». 128 00:08:58,997 --> 00:09:01,768 Нестандартні сорочки віддають благодійним організаціям, і він носив що завгодно 129 00:09:01,792 --> 00:09:04,187 роздатковий припас. Отже, балканський. 130 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Іммігрант. 131 00:09:06,505 --> 00:09:09,400 Гаразд, у Шерлока немає Холмса, це три. Ви сказали чотири. 132 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 кавказький самець. Середина 50-х років. 133 00:09:11,426 --> 00:09:13,780 Дальній кінець автомобіля. Світло-коричневі штани. Гольф. 134 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 Там нікого такого не було. 135 00:09:15,806 --> 00:09:16,866 Тоді він злетів у розгубленості. 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,786 Зброя, трупи, багато причин втекти. 137 00:09:19,810 --> 00:09:21,579 Можливо, він сказав своїй дружині він був у відрядженні, 138 00:09:21,603 --> 00:09:23,748 але він їхав потягом побачити свою дівчину. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,316 не знаю Кому начебто? Але він був там. 140 00:09:26,984 --> 00:09:28,962 Ви вбили Анну Меррік? Це був ваш пістолет? 141 00:09:28,986 --> 00:09:31,089 Що це, добрий коп, тупий поліцейський? 142 00:09:31,113 --> 00:09:33,132 Її вбили з .357 Magnum. 143 00:09:33,156 --> 00:09:35,802 На мені немає жодної краплі крові і я мав би залишки пістолета по зап'ястя. 144 00:09:35,826 --> 00:09:37,720 Але коли я прийшов сюди, ти пішла за мною у ванну 145 00:09:37,744 --> 00:09:39,305 і дай мені помити руки. 146 00:09:39,329 --> 00:09:41,516 Ви б цього не зробили якщо ви думали, що я застрелив цю жінку. 147 00:09:41,540 --> 00:09:43,458 У вас би зняли відбитки пальців і мірандізував мене. 148 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Ви зволікаєте. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,323 Ви маєте рацію. Ми тримаємося за вас тому що нам подзвонили 150 00:09:57,347 --> 00:09:59,200 деякі інші люди хочуть поставити вам кілька запитань. 151 00:09:59,224 --> 00:10:00,827 Федерали з округу Колумбія 152 00:10:00,851 --> 00:10:02,120 Звідки ти це знаєш? 153 00:10:02,144 --> 00:10:04,038 Якби це було ФБР, вони б мене вже допитували 154 00:10:04,062 --> 00:10:05,902 тому що у них є філія тут центр міста. 155 00:10:07,274 --> 00:10:08,459 Це повинні бути люди з округу Колумбія. 156 00:10:08,483 --> 00:10:12,404 ЦРУ, DEA, DOD, будь-хто інший з алфавітної банди. 157 00:10:13,488 --> 00:10:15,633 Виявляється, наше самогубство спрацювало для федерального уряду. 158 00:10:15,657 --> 00:10:18,386 Чомусь це все робить трохи складніше, 159 00:10:18,410 --> 00:10:21,055 тому я прошу вас добре, якби ти міг залишитися ще трохи 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,308 поки вони не приїдуть сюди і все прояснилося. 161 00:10:25,625 --> 00:10:27,312 Я залишуся, бо федерали можуть щось знати 162 00:10:27,336 --> 00:10:29,022 про те, чому вона вбила себе, і я хочу знати. 163 00:10:29,046 --> 00:10:30,690 Ви сказали ти не знав жертву. 164 00:10:30,714 --> 00:10:32,317 Чому ти дбаєш? 165 00:10:32,341 --> 00:10:36,070 Тому що вона була у відчаї і потрібна була допомога... 166 00:10:36,094 --> 00:10:37,304 а я їй не допоміг. 167 00:10:39,514 --> 00:10:42,118 Гаразд Тож трохи почекаємо. 168 00:10:42,142 --> 00:10:44,329 Що стосується всього цього, ти був поліцейським. 169 00:10:44,353 --> 00:10:45,705 Ти знаєш, що нам довелося поратися, 170 00:10:45,729 --> 00:10:48,249 хоча ми знаємо ти не мав нічого спільного з тим, що сталося. 171 00:10:48,273 --> 00:10:52,253 Ну так, можливо, не прямо, але... 172 00:10:52,277 --> 00:10:54,714 Та жінка нічого не робила поки ти не натрапив на неї, 173 00:10:54,738 --> 00:10:57,759 достатньо напружив її від себе. 174 00:10:57,783 --> 00:11:00,219 Бачив кілька самогубств у громадському транспорті. 175 00:11:00,243 --> 00:11:01,888 Люди стрибають перед поїздами. 176 00:11:01,912 --> 00:11:04,515 Жоден не вискочив з верху на одному з них. 177 00:11:04,539 --> 00:11:08,311 Іноді люди на межі бути штовхнутим через цей край. 178 00:11:08,335 --> 00:11:10,355 Можливо, ти був штовхачем. 179 00:11:10,379 --> 00:11:13,298 А ти залишишся тут тому що я кажу тобі залишитися. 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Ви дійсно думаєте ти можеш змусити мене зробити що-небудь? 181 00:11:30,440 --> 00:11:31,501 Цибуля, перець, 182 00:11:31,525 --> 00:11:33,795 - додатковий сир. - Для чого? 183 00:11:33,819 --> 00:11:35,463 Мій сирний стейк. 184 00:11:35,487 --> 00:11:36,756 Це буде деякий час. 185 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Вже майже 5:00 ранку. 186 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Я у Філлі. 187 00:11:49,835 --> 00:11:51,104 Це не поганий сніданок. 188 00:11:51,128 --> 00:11:52,379 Сказала тобі. 189 00:11:55,799 --> 00:11:56,901 Що це за біса? 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Це Гріті. 191 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 Талісман листівки? 192 00:12:02,681 --> 00:12:04,409 — Не хокеїст. - Пропав. 193 00:12:04,433 --> 00:12:06,494 Ідеальне поєднання швидкості, майстерність і фізичність. 194 00:12:06,518 --> 00:12:08,830 Двоє хлопців отримали яловичину, вони змагаються. 195 00:12:08,854 --> 00:12:10,331 Ніякої політики, ніякої фігні. 196 00:12:10,355 --> 00:12:12,583 добре... 197 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 якась фігня. 198 00:12:16,403 --> 00:12:17,821 Не жартуйте з моїм Гріті. 199 00:12:21,074 --> 00:12:22,301 Так кого ти розізлив? 200 00:12:22,325 --> 00:12:24,345 - Що ви маєте на увазі? - Ну, ти розумний. 201 00:12:24,369 --> 00:12:26,055 Очевидно розумніший за свого партнера, 202 00:12:26,079 --> 00:12:29,100 але ти застряг у нічній зміні, доручено самогубствам. 203 00:12:29,124 --> 00:12:31,001 Це повідомлення про події, а не робота поліції. 204 00:12:32,419 --> 00:12:33,795 Отже, кого ти розізлив? 205 00:12:35,422 --> 00:12:36,941 Займись своєю справою. 206 00:12:43,555 --> 00:12:45,992 Це брат Анни Яків. 207 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Коп із Джерсі. 208 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 Він несе себе ніби хтось ще в шоці. 209 00:12:51,188 --> 00:12:53,374 Плечі опущені і перекотився вперед, сутулився. 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Первісний інстинкт захисту. 211 00:12:56,776 --> 00:12:57,879 це не працює. 212 00:13:03,325 --> 00:13:04,927 Федерали будуть тут за пару хвилин. 213 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Закінчити. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,454 Ти не виглядаєш дуже стурбованим що ми тут, щоб запитати вас. 215 00:13:31,478 --> 00:13:33,748 Мене вже допитував Philly P.D. 216 00:13:33,772 --> 00:13:35,374 Досить добре. 217 00:13:35,398 --> 00:13:37,484 Подумав, що цього разу я зроблю лише краще. 218 00:13:38,568 --> 00:13:39,986 Яке ви агентство? 219 00:13:42,781 --> 00:13:44,074 як вас звуть 220 00:13:49,704 --> 00:13:51,015 Гаразд 221 00:13:51,039 --> 00:13:53,166 Я буду називати вас Snap, Crackle and Pop. 222 00:13:53,875 --> 00:13:55,770 Отже, що тягне купу хлопців з команди B до Філлі? 223 00:13:55,794 --> 00:13:57,522 Чому ви думаєте, що ми команда B? 224 00:13:57,546 --> 00:14:00,149 Витягнув з ліжка, щоб майже водити три години посеред ночі 225 00:14:00,173 --> 00:14:02,360 розпитати когось ти знаєш, що не брав участі у стрілянині 226 00:14:02,384 --> 00:14:03,861 тому що міська поліція вже заповнила тебе. 227 00:14:03,885 --> 00:14:06,489 ти тут щоб ваші боси могли поставити невелику перевірку 228 00:14:06,513 --> 00:14:10,576 у маленькій коробці з написом, що ви брали інтерв’ю остання людина, яка розмовляла з Анною Меррік. 229 00:14:10,600 --> 00:14:13,645 Якби ви мали сік сказати "ні", Ви б ще були під ковдрами. 230 00:14:15,814 --> 00:14:17,023 Команда B. 231 00:14:18,984 --> 00:14:20,443 Можливо C. 232 00:14:22,112 --> 00:14:23,965 Отже, я хочу знати чому уряд так зацікавлений 233 00:14:23,989 --> 00:14:25,841 одна з її співробітниць вчинила самогубство. 234 00:14:25,865 --> 00:14:30,263 Як це працює, бачите, ти відповідаєш на наші запитання. 235 00:14:30,287 --> 00:14:31,931 Чому ви розмовляли з Анною Меррік? 236 00:14:31,955 --> 00:14:33,635 Я думав, що вона збирається підірвати поїзд. 237 00:14:34,666 --> 00:14:37,061 Ви були військовим, містере Річер, високо прикрашений, 238 00:14:37,085 --> 00:14:39,963 але ви пішли в не найкращих умовах. 239 00:14:40,964 --> 00:14:43,008 Будь-які проблеми з армією чи уряд? 240 00:14:43,675 --> 00:14:45,027 тонн. 241 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Достатньо, щоб щось з цим зробити? 242 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 - Як що? - Зрада. 243 00:14:51,016 --> 00:14:52,559 Не зовсім мій стиль. 244 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 Ви отримували щось від Анни? 245 00:14:58,481 --> 00:14:59,667 отримати що? 246 00:14:59,691 --> 00:15:02,128 Може вона тобі щось дала, і ти кинув це, 247 00:15:02,152 --> 00:15:03,903 повернуся за ним пізніше. 248 00:15:04,571 --> 00:15:07,883 Дивись, Кракель, Мене обшукали на платформі, 249 00:15:07,907 --> 00:15:09,885 і зараз, ви вже вибрали метро чистим. 250 00:15:09,909 --> 00:15:12,305 Перевірив платформу, заглянув під сидіння, 251 00:15:12,329 --> 00:15:13,973 не знайшов нічого, крім гумки та бугерів. 252 00:15:13,997 --> 00:15:16,350 Якби я щось кинув у поїзді, ти б уже знайшов його. 253 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Що це влада так хвилюється вона може дала мені? 254 00:15:21,838 --> 00:15:24,275 - Що ви шукаєте? - Ще раз, 255 00:15:24,299 --> 00:15:26,068 ми тут, щоб поставити запитання. 256 00:15:26,092 --> 00:15:27,653 Ви тут, щоб відповісти на них. 257 00:15:27,677 --> 00:15:29,262 Більше ні, Снеп. 258 00:15:37,771 --> 00:15:39,707 Притягнутий за вбивство, без жодних зборів. 259 00:15:39,731 --> 00:15:41,584 Кращий день, ніж у мене був. 260 00:15:41,608 --> 00:15:44,128 Не вперше, не востаннє. 261 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 Бережи себе, Тамара. 262 00:15:47,197 --> 00:15:49,199 Так 263 00:16:07,842 --> 00:16:10,261 Чи можу я отримати хвилинку вашого часу? 264 00:16:11,262 --> 00:16:13,157 Ви просто зайняли хвилинку мого часу. 265 00:16:13,181 --> 00:16:16,452 Жінка, яка загинула в метро, вона тобі щось дала? 266 00:16:16,476 --> 00:16:18,579 Поки нічого, крім клопоту. 267 00:16:18,603 --> 00:16:20,331 Ви віддали його поліції? 268 00:16:20,355 --> 00:16:21,981 Що дати поліції? 269 00:16:23,358 --> 00:16:25,211 Флешка. 270 00:16:25,235 --> 00:16:27,654 Я пізнаю хлопців-посильних, коли бачу їх. 271 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 Отже, хто твій начальник? 272 00:17:03,398 --> 00:17:04,875 Лічильник, якщо це просто кава. 273 00:17:12,866 --> 00:17:15,010 Джейкоб? 274 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 так 275 00:17:18,913 --> 00:17:20,349 я тебе знаю 276 00:17:20,373 --> 00:17:22,518 Ні, але я остання людина поговорити з твоєю сестрою. 277 00:17:22,542 --> 00:17:25,062 Я колишній поліцейський. Я можу допомогти. 278 00:17:26,838 --> 00:17:29,525 Ви вирішили? 279 00:17:29,549 --> 00:17:32,570 Я-я думаю, я... я добре вживаю каву. 280 00:17:32,594 --> 00:17:34,572 Лічильник, якщо це просто кава. 281 00:17:41,269 --> 00:17:43,831 Ми недовго. 282 00:17:47,192 --> 00:17:48,878 Ви хоч уявляєте, що сталося? 283 00:17:48,902 --> 00:17:51,571 Я знаю лише те, що бачив. Розгублена жінка. 284 00:17:52,739 --> 00:17:55,092 Ззовні на мене наскочили двоє чоловіків для деякого драйву, який Анна мала мати. 285 00:17:55,116 --> 00:17:56,802 Ви щось знаєте про це? 286 00:17:56,826 --> 00:17:58,512 - Стрибнув на вас? - Так. 287 00:17:58,536 --> 00:17:59,972 Для драйву. 288 00:17:59,996 --> 00:18:02,975 Як... як флешка? 289 00:18:02,999 --> 00:18:04,810 - Мабуть. - ні. 290 00:18:04,834 --> 00:18:07,897 Ні, я нічого про це не знаю. я... 291 00:18:07,921 --> 00:18:12,067 Я просто знаю, що немає можливості що моя сестра вбила себе. 292 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Я бачив, як вона це робила. 293 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Мені байдуже, що ти бачив. 294 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Вона була щасливою людиною. 295 00:18:19,808 --> 00:18:21,786 Вона любила свою роботу, 296 00:18:21,810 --> 00:18:24,854 вона... любила мого племінника Бена. 297 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 все... 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,754 Все було ідеально. 299 00:18:31,778 --> 00:18:34,173 Вона не дивилася ніби все було ідеально. 300 00:18:34,197 --> 00:18:35,990 Вона виглядала наляканою. 301 00:18:36,866 --> 00:18:38,052 Нічого з цього не має сенсу. 302 00:18:38,076 --> 00:18:40,679 Ви знаєте чому вона влітку була в зимовому пальто? 303 00:18:40,703 --> 00:18:43,098 Ні. Я-я-я... я не знаю. 304 00:18:43,122 --> 00:18:45,226 Можливо, гм... 305 00:18:45,250 --> 00:18:46,727 Можливо, вона сховала в ньому пістолет. 306 00:18:46,751 --> 00:18:48,813 Рушниця була в сумці. 307 00:18:48,837 --> 00:18:50,731 Ви знаєте, де вона взяла вогнепальну зброю? 308 00:18:50,755 --> 00:18:53,442 Перед смертю нашого тата він віддав її їй. 309 00:18:53,466 --> 00:18:57,071 Самотня жінка, яка живе сама. Знаєте, він хвилювався. 310 00:18:57,095 --> 00:18:59,597 - Батько Бена? - Цей мудак мертвий. 311 00:19:00,515 --> 00:19:03,619 Укол зняв відразу як тест показав дві рожеві смужки. 312 00:19:03,643 --> 00:19:07,122 Через кілька місяців, він обернув машину навколо дерева 313 00:19:07,146 --> 00:19:09,875 з половиною пляшки Джонні Уокера в ньому. 314 00:19:09,899 --> 00:19:11,752 Ви знаєте, я допомагав виховувати свого племінника. 315 00:19:13,778 --> 00:19:16,239 Заплатив за його брекети коли все було важко. 316 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 Купив йому перший м'яч. 317 00:19:20,827 --> 00:19:22,996 Він полузахисник у, ну, Темпл. 318 00:19:24,414 --> 00:19:26,600 Повний проїзд. 319 00:19:29,127 --> 00:19:31,480 Я не знаю, як я йому скажу. 320 00:19:31,504 --> 00:19:33,232 Він не знає, що його мати померла? 321 00:19:33,256 --> 00:19:34,942 Ні, я не можу з ним зв'язатися. 322 00:19:34,966 --> 00:19:36,843 Це нормально? 323 00:19:38,887 --> 00:19:42,074 Я здогадуюсь. Я маю на увазі, він... йому 20 років. 324 00:19:42,098 --> 00:19:43,868 Знаєш, у нього є кращі речі робити ніж стрибати 325 00:19:43,892 --> 00:19:46,453 коли його кличе дядько перш за все вранці. 326 00:19:46,477 --> 00:19:49,248 Поліцейські з Філі сказали, що Анна працювала для федерального уряду. 327 00:19:49,272 --> 00:19:50,541 яка частина? 328 00:19:50,565 --> 00:19:52,960 Армійський департамент кадрів, 329 00:19:52,984 --> 00:19:56,422 для якогось, ну, загального чи щось подібне. 330 00:19:56,446 --> 00:19:57,506 Має бути гілка генерал-командувача, 331 00:19:57,530 --> 00:20:01,510 Командування людських ресурсів армії США. Відділ кадрів. 332 00:20:01,534 --> 00:20:03,095 Документообіг і записи. 333 00:20:03,119 --> 00:20:04,388 Нічого захоплюючого. 334 00:20:04,412 --> 00:20:06,473 Це було для неї хвилююче. 335 00:20:08,917 --> 00:20:13,105 Виходячи з передмістя Джерсі, переїзд до D.C. 336 00:20:16,299 --> 00:20:18,694 Пам'ятаю, як вона пишалася, коли... 337 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 мені шкода 338 00:20:30,313 --> 00:20:31,814 Нас обох усиновили. 339 00:20:34,651 --> 00:20:37,713 А ми... ми ніколи не билися. 340 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Жодного разу. 341 00:20:40,990 --> 00:20:43,201 Я завжди думав, що мені так пощастило. 342 00:20:45,078 --> 00:20:49,642 Знаєте, з усіх дітей у світі які потребували сімей, 343 00:20:49,666 --> 00:20:51,977 Я взяв її за сестру. 344 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Вони повернулися. 345 00:20:55,755 --> 00:20:56,941 що? ВООЗ? 346 00:20:56,965 --> 00:20:59,068 Хлопці, які прийшли за мною за диск вашої сестри. 347 00:20:59,092 --> 00:21:02,029 Впізнаєте їх? 348 00:21:04,138 --> 00:21:05,306 немає 349 00:21:10,937 --> 00:21:13,999 - 50 баксів за ваш стрибок. - Чому? 350 00:21:14,023 --> 00:21:15,250 Ви завжди задаєте запитання 351 00:21:15,274 --> 00:21:16,919 коли хтось тобі пропонує у п'ять разів більше вартості чогось? 352 00:21:16,943 --> 00:21:18,194 Гаразд, угода. 353 00:21:20,321 --> 00:21:21,614 що ти робиш 354 00:21:22,907 --> 00:21:24,301 Ці хлопці були готові піти за мною 355 00:21:24,325 --> 00:21:26,345 тому що вони думали Анна дала мені щось у поїзді. 356 00:21:26,369 --> 00:21:28,555 - Я з'ясую чому. - Чому це вас хвилює? 357 00:21:30,707 --> 00:21:32,267 Ваша сестра замішана у щось досить велике 358 00:21:32,291 --> 00:21:33,769 що федеральний уряд стурбований, 359 00:21:33,793 --> 00:21:36,438 і люди намагаються мене перепрацювати на вулиці через це. 360 00:21:36,462 --> 00:21:40,401 Така велика, що не бачила виходу з цього, тому вона вбила себе через це. 361 00:21:40,425 --> 00:21:42,027 Я був останнім це могло б їй допомогти 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,947 з будь-якої ситуації вона застрягла в, 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,907 а я ні. 364 00:21:46,931 --> 00:21:49,368 - Тоді я йду. - Ні, ти в уніформі. 365 00:21:49,392 --> 00:21:51,078 Ви тільки ускладните речі. 366 00:21:51,102 --> 00:21:53,956 Залишайтеся тут, продовжуйте намагатися щоб зв'язатися з племінником. 367 00:21:53,980 --> 00:21:55,541 Він може щось знати. 368 00:21:55,565 --> 00:21:57,734 Я повернуся через 90 хвилин. 369 00:22:01,112 --> 00:22:02,715 Подивіться, що я отримав. 370 00:22:02,739 --> 00:22:04,758 Твій бос цього хоче, і я хочу трохи грошей і відповідей. 371 00:22:04,782 --> 00:22:06,969 Ви можете організувати зустріч, або ви можете спробувати взяти це, 372 00:22:06,993 --> 00:22:08,512 і я можу знову надерти вам дупи. 373 00:22:08,536 --> 00:22:11,140 Мені підходить будь-який варіант. 374 00:22:24,969 --> 00:22:26,822 Дякую за зустріч зі мною. 375 00:22:26,846 --> 00:22:28,532 Це була моя ідея. 376 00:22:28,556 --> 00:22:32,369 Так, але після моїх двоюрідних братів перетнув межу з тобою, 377 00:22:32,393 --> 00:22:34,288 Я втратив надію, що ми коли-небудь поговоримо. 378 00:22:34,312 --> 00:22:38,000 Отже, дякую за те, що вони не приписували мені свою поведінку. 379 00:22:38,024 --> 00:22:41,128 Вони можуть бути дуже захисними мене та їхньої тітки. 380 00:22:41,152 --> 00:22:42,904 Моя мати, Аміша Хот. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,741 Я Ліла. 382 00:22:47,533 --> 00:22:49,386 Річер. 383 00:22:49,410 --> 00:22:50,971 Ваша мати? 384 00:22:50,995 --> 00:22:54,600 Вона народила мене в 19, і це було з тих пір ми тільки двоє. 385 00:22:54,624 --> 00:22:56,959 Вона теж хоче стрибати, чи тільки ти? 386 00:23:00,505 --> 00:23:02,715 Ходи зі мною, я все поясню. 387 00:23:10,348 --> 00:23:12,748 Чи знаєте ви, що це місце називають місто братської любові? 388 00:23:14,185 --> 00:23:15,662 Мені це подобається. 389 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Їх фанати закидають Діда Мороза сніжками. 390 00:23:20,358 --> 00:23:21,776 я не розумію 391 00:23:22,735 --> 00:23:23,861 Це неважливо. 392 00:23:25,113 --> 00:23:26,548 Слухай, я просто хочу знати, що відбувається. 393 00:23:28,699 --> 00:23:31,619 ох Найкраще почати з початку. 394 00:23:32,620 --> 00:23:35,557 У 90-х роках моя мама зустріла американського солдата на ім’я Джон. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,893 Він був у Delta Force. 396 00:23:37,917 --> 00:23:40,938 Вона так і не дізналася його прізвища, але у них був роман, 397 00:23:40,962 --> 00:23:43,282 і ти в основному ходиш з результатом цього союзу. 398 00:23:44,882 --> 00:23:46,342 Гаразд 399 00:23:48,177 --> 00:23:51,615 Ти теж гуляєш з дуже хворою людиною. 400 00:23:51,639 --> 00:23:53,724 У мене лейкемія. 401 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 Синці на руці? 402 00:23:56,769 --> 00:23:59,331 Мої лікарі кажуть Мені потрібна пересадка кісткового мозку, 403 00:23:59,355 --> 00:24:01,250 але сірники важко знайти. 404 00:24:01,274 --> 00:24:03,961 І коли ти змішаної раси, ну, це майже неможливо. 405 00:24:03,985 --> 00:24:06,338 А твоя мама? 406 00:24:06,362 --> 00:24:09,073 Хвороба нирок, тому вона не може донорити. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,552 Тож твоя єдина надія — знайти Джона? 408 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 так 409 00:24:14,120 --> 00:24:17,349 Я тільки знаю він був дислокований в Індонезії в '98. 410 00:24:17,373 --> 00:24:21,436 Тож я зв’язався з армією, групи ветеранів, військові субредити. 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Нічого не вийшло. 412 00:24:24,422 --> 00:24:28,318 Зрештою я подзвонив у Пентагон, але просто передавали з відділу у відділ 413 00:24:28,342 --> 00:24:30,904 поки я нарешті не зв'язався з найчудовішою жінкою 414 00:24:30,928 --> 00:24:32,656 які працювали в кадрах. 415 00:24:32,680 --> 00:24:34,366 Анна Меррік. 416 00:24:34,390 --> 00:24:36,910 Її усиновили, тому вона зрозуміла розчарування 417 00:24:36,934 --> 00:24:39,496 не знати свого повний біологічний анамнез. 418 00:24:39,520 --> 00:24:42,815 Вона переживала, чи не захворіє її син, вона не знала б достатньо, щоб допомогти йому. 419 00:24:43,900 --> 00:24:46,485 Вона пообіцяла зробити все можливе щоб знайти мого батька, і вона знайшла. 420 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Хтось важливий. 421 00:24:50,907 --> 00:24:52,801 Ви дивилися на диску? 422 00:24:52,825 --> 00:24:55,262 Ні, але федерали б не були запитуючи про це 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,455 якщо це не хтось важливий. 424 00:24:58,539 --> 00:25:00,601 Конгресмен Джон Семпсон, 425 00:25:00,625 --> 00:25:02,519 Представник від Північної Кароліни. 426 00:25:02,543 --> 00:25:04,104 Ви його знаєте? 427 00:25:04,128 --> 00:25:07,089 Не дуже. Бачив його ім'я в новинах. 428 00:25:07,840 --> 00:25:10,527 Лідер бути кандидатом у президенти від своєї партії. 429 00:25:10,551 --> 00:25:11,862 І його шанси хороші. 430 00:25:11,886 --> 00:25:15,365 Дай мені вгадати. Він не хотів говорити. 431 00:25:15,389 --> 00:25:16,992 Жодне з моїх повідомлень не повернулося. 432 00:25:17,016 --> 00:25:19,244 Тож ти будеш його шантажувати з інформацією 433 00:25:19,268 --> 00:25:21,187 Анна вкрала для вас із Пентагону. 434 00:25:22,605 --> 00:25:25,542 — Це те, що на диску. - Я знаю, що це несмачно, 435 00:25:25,566 --> 00:25:27,628 але мені 29 років, Річер. 436 00:25:27,652 --> 00:25:29,421 Я не хочу помирати. 437 00:25:29,445 --> 00:25:32,716 Анна мала документи, що підтверджували Сампсона був в Індонезії, коли я був зачатий. 438 00:25:32,740 --> 00:25:35,260 І разом із свідченням моєї матері, 439 00:25:35,284 --> 00:25:37,846 ну, я сподіваюся що створює достатній суспільний тиск 440 00:25:37,870 --> 00:25:39,681 щоб змусити його пройти тест ДНК. 441 00:25:39,705 --> 00:25:43,602 І якщо він підходить, це було б політичне самогубство 442 00:25:43,626 --> 00:25:45,938 щоб він не здавав свій кістковий мозок власній дитині, так? 443 00:25:45,962 --> 00:25:49,066 Чому Анна хотіла зустрітися у Філадельфії? 444 00:25:49,090 --> 00:25:51,068 Вона сказала, що округ Колумбія був містом, за яким спостерігали найбільше у світі, 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,196 і технічно вона робила це шпигунство, передавши мені ці файли. 446 00:25:54,220 --> 00:25:57,241 Я мав зустрітися з нею у своєму готелі, але, звичайно, вона так і не з'явилася. 447 00:25:57,265 --> 00:25:59,183 Вона вбила себе. 448 00:26:00,518 --> 00:26:02,621 так Я бачив новини. 449 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 чому 450 00:26:05,564 --> 00:26:06,941 Хотів би я знати. 451 00:26:07,608 --> 00:26:10,236 Але мене вбиває те, що я просив її якимось чином призвели до цього. 452 00:26:11,320 --> 00:26:14,657 Слухай, у мене небагато... 453 00:26:16,033 --> 00:26:17,785 але ви можете мати все це для драйву. 454 00:26:19,870 --> 00:26:21,765 Мені шкода, що викликаю ваші надії. 455 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 У цьому нічого немає. 456 00:26:36,971 --> 00:26:38,389 Це не що інше, як ескізи. 457 00:26:38,597 --> 00:26:39,765 Перевірте ще раз. 458 00:26:40,099 --> 00:26:41,576 Я отримав його від студента мистецтва. 459 00:26:41,600 --> 00:26:43,477 Це все, що є. 460 00:26:44,478 --> 00:26:46,540 Я не знав вашої ситуації. 461 00:26:46,564 --> 00:26:48,333 Я колишній слідчий. 462 00:26:48,357 --> 00:26:50,252 Мені властиво хотіти інформації. 463 00:26:52,611 --> 00:26:54,965 Тоді поліція повинна мати привід. 464 00:26:54,989 --> 00:26:56,258 можливо. 465 00:26:56,282 --> 00:26:58,010 Але якщо вони зробили, федерали б не питали 466 00:26:58,034 --> 00:26:59,434 якби Анна дала його мені сьогодні вранці. 467 00:27:00,953 --> 00:27:02,431 Так, я розумію. 468 00:27:02,455 --> 00:27:06,310 Я... я зупиняюся в готелі «Картер». на 10-й вулиці 469 00:27:06,334 --> 00:27:08,812 поки не буде організовано похорон Анни. 470 00:27:08,836 --> 00:27:11,523 Я маю на увазі, що вона була другом який загинув, допомагаючи мені. 471 00:27:11,547 --> 00:27:13,567 Це найменше, що я міг зробити. 472 00:27:13,591 --> 00:27:16,987 Ось мій мобільний і номер моєї кімнати. 473 00:27:17,011 --> 00:27:19,096 Флешка... 474 00:27:22,767 --> 00:27:26,371 Якщо щось знайдете, будь ласка. 475 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Чому ти думаєш, що я продовжу шукати? 476 00:27:29,940 --> 00:27:32,502 як ти сказав, ти колишній слідчий. 477 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 У вашій природі бажання отримати інформацію. 478 00:27:38,699 --> 00:27:39,867 Удачі, Ліла. 479 00:28:02,890 --> 00:28:04,493 Я дав їй 40 доларів. 480 00:28:04,517 --> 00:28:07,621 Минуло більше години. Вона-вона розлютилася. 481 00:28:07,645 --> 00:28:09,373 Як ваш племінник сприйняв цю новину? 482 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Я його ще не вистежив. 483 00:28:12,191 --> 00:28:14,044 Що з вами? Що з... ти щось знайшов? 484 00:28:14,068 --> 00:28:17,297 так Здається твоя сестра можливо вкрали деякі конфіденційні дані 485 00:28:17,321 --> 00:28:19,549 хоча й досить доброякісні дані про конгресмена Джона Семпсона 486 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 допомогти жінці довести, що він її батько. 487 00:28:22,493 --> 00:28:23,577 Що ще? 488 00:28:24,245 --> 00:28:25,454 Ось і все. 489 00:28:27,832 --> 00:28:29,142 Джон Семпсон? 490 00:28:29,166 --> 00:28:30,709 Джон Семпсон. 491 00:28:32,461 --> 00:28:34,171 куди ти йдеш 492 00:28:35,339 --> 00:28:37,800 Я дізнаюся все, що зможу про Джона Семпсона. 493 00:28:38,884 --> 00:28:42,697 Не моя справа, а федеральна уряд розглядає це. 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,575 Як ви думаєте, соло коп з маленького містечка в Джерсі? 495 00:28:45,599 --> 00:28:47,435 Я поняття не маю. 496 00:28:48,602 --> 00:28:52,231 Але моя сестра померла, бо намагалася допомогти комусь знайти свого батька. 497 00:28:53,232 --> 00:28:55,627 Саме такою була Анна. 498 00:28:55,651 --> 00:28:59,238 Вона ніколи нікого не підводила, і я не підведу її. 499 00:29:03,117 --> 00:29:04,761 Гаразд 500 00:29:04,785 --> 00:29:06,495 ходімо 501 00:29:07,746 --> 00:29:08,890 ти йдеш? 502 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Я добре вмію не пускати людей піти з речами. 503 00:29:26,807 --> 00:29:28,452 привіт! що ти робиш 504 00:29:28,476 --> 00:29:30,186 Забираємо наші файли. 505 00:29:30,978 --> 00:29:31,997 Ваші файли знаходяться в D.C. 506 00:29:32,021 --> 00:29:33,999 - Мій стіл тут. — Спокійно, вбивце. 507 00:29:34,023 --> 00:29:36,001 Вони захоплюють самогубство Анни Меррік. 508 00:29:36,025 --> 00:29:38,879 Що там перебирати? Справа закінчилася тим, що жінка померла. 509 00:29:38,903 --> 00:29:40,797 Файли, будь ласка, детективе. 510 00:29:40,821 --> 00:29:42,740 Капітан розписався. 511 00:29:53,959 --> 00:29:56,504 - Мудаки. - Якого біса тобі це все одно? 512 00:29:57,588 --> 00:30:00,066 Машина трахнула тебе боком, ти ще не навчився? 513 00:30:00,090 --> 00:30:03,612 Вбивати, вбивати, сподіваюся, що між ними не дзвонить телефон. 514 00:30:03,636 --> 00:30:05,906 Йдеться про дохід, а не про результат. 515 00:30:05,930 --> 00:30:07,741 я знаю 516 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Але все одно. 517 00:30:10,267 --> 00:30:12,269 Торкаючись мого лайна. 518 00:30:16,524 --> 00:30:17,751 Без скандалів, 519 00:30:17,775 --> 00:30:19,711 без чорних плям. 520 00:30:19,735 --> 00:30:22,339 Жоден політик не є таким чистим. 521 00:30:24,990 --> 00:30:27,219 Чому ви їх друкуєте? 522 00:30:27,243 --> 00:30:29,930 Це інформація про хлопця. 523 00:30:29,954 --> 00:30:32,807 Це поверхневе лайно. 524 00:30:32,831 --> 00:30:35,560 Це... це фон. 525 00:30:35,584 --> 00:30:37,812 Мені потрібні його військові дані. 526 00:30:37,836 --> 00:30:40,774 Записи Delta Force будуть конфіденційними, але можуть бути державні документи 527 00:30:40,798 --> 00:30:44,444 які говорять загалом про закордонні місії Семпсон міг бути причетним до. 528 00:30:44,468 --> 00:30:46,971 Може пролити світло на те, хто цей хлопець. 529 00:30:48,639 --> 00:30:49,765 вибач мене 530 00:30:50,599 --> 00:30:52,077 Де ваш військовий архів? 531 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 О, як старі речі? Старі речі в підвалі. 532 00:30:56,564 --> 00:30:59,525 Здається, я прямую до підвалу шукати «старі речі». 533 00:32:19,021 --> 00:32:20,856 Дай мені драйв. 534 00:32:22,566 --> 00:32:23,734 немає 535 00:34:01,373 --> 00:34:02,726 Нам треба йти. 536 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 Ліла Хот у біді. 537 00:34:11,675 --> 00:34:14,028 Бункер для вугілля? 538 00:34:14,052 --> 00:34:16,948 - Я поліцейський! Ви не можете робити таке лайно. - Замовкни. 539 00:34:16,972 --> 00:34:18,533 Будь ласка, вийдіть повідомлення після сигналу. 540 00:34:18,557 --> 00:34:20,452 Ліла, це Річер. 541 00:34:20,476 --> 00:34:22,287 Хтось просто набіг на мене, вони можуть йти за тобою. 542 00:34:22,311 --> 00:34:24,021 Вийдіть зі свого готелю. 543 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 - Скільки ще? - Пару хвилин. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,463 Знову дзвоню. 545 00:35:06,355 --> 00:35:08,208 — Вони на верхніх поверхах. - кімната 506. 546 00:35:08,232 --> 00:35:09,918 Підніміться західними сходами. 547 00:35:41,139 --> 00:35:42,224 Ліла! 548 00:35:43,267 --> 00:35:44,410 Залишайся там! 549 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 О, чорт. 550 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 що? 551 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Поверніться всередину. 552 00:37:17,402 --> 00:37:18,838 ти в порядку 553 00:37:18,862 --> 00:37:20,256 Я так думаю. 554 00:37:24,952 --> 00:37:26,620 Я думаю, що мій ніс зламаний. 555 00:37:27,287 --> 00:37:28,598 Менти будуть тут щохвилини. 556 00:37:28,622 --> 00:37:30,642 - Ходімо. — Але ж ми молодці. 557 00:37:30,666 --> 00:37:32,518 Ви хочете відповісти на запитання про те, чому ти тут? 558 00:37:32,542 --> 00:37:35,063 Шантаж - це злочин незалежно від того, наскільки вагома причина. 559 00:37:37,422 --> 00:37:38,775 - Де твоя сім'я? - Отримання їжі. 560 00:37:38,799 --> 00:37:40,818 Я подзвоню і скажу їм не повертатися сюди. 561 00:37:40,842 --> 00:37:44,030 Зробіть це після того, як одягнетеся. Ми повинні рухатися, зараз. 562 00:37:51,395 --> 00:37:53,164 Опустіть голови. 563 00:37:53,188 --> 00:37:55,273 - Втрати мочалку. - Це кровотеча. 564 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Меню. 565 00:38:07,411 --> 00:38:08,888 Буде більше. 566 00:38:08,912 --> 00:38:10,640 Персонал готелю зможе вас описати. 567 00:38:10,664 --> 00:38:12,976 Іди купи новий одяг. Сірі, темно-сині, приглушені кольори. 568 00:38:13,000 --> 00:38:14,185 чому 569 00:38:14,209 --> 00:38:15,937 Тому що ти не хочеш виділятися. 570 00:38:15,961 --> 00:38:18,356 І така жінка, як ти досить виділяється, як є. 571 00:38:18,380 --> 00:38:20,316 Йди до мами. 572 00:38:20,340 --> 00:38:22,360 Візьміть лайно, готівковий мотель. 573 00:38:22,384 --> 00:38:24,696 Це буде неприємно, але безпечно. 574 00:38:24,720 --> 00:38:26,030 куди ти йдеш 575 00:38:26,054 --> 00:38:27,389 Я маю піти до поліцейського. 576 00:38:37,441 --> 00:38:39,877 Ні, ні, це добре. Це так. Гаразд, добре. 577 00:38:39,901 --> 00:38:41,838 Коли він повертається, ти повинен змусити його подзвонити мені. 578 00:38:41,862 --> 00:38:44,448 Це дуже, дуже важливо, добре? 579 00:38:45,741 --> 00:38:46,783 дякую 580 00:38:48,702 --> 00:38:50,638 Один із братів Бена 581 00:38:50,662 --> 00:38:53,349 каже півтора дня тому, він вийшов з бару з якоюсь чудовою жінкою 582 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 і він ще не повернувся до кампусу. 583 00:38:56,835 --> 00:38:58,771 Я дозволю йому повеселитися. 584 00:38:58,795 --> 00:39:00,898 Його весь світ скоро мене розгойдають, коли я з ним розмовляю. 585 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 — Або коли побачить у новинах. - Ось вона. 586 00:39:04,426 --> 00:39:06,487 Якого біса тепер? 587 00:39:06,511 --> 00:39:09,473 - Ти мене чекав? - Треба вас дещо запитати. 588 00:39:10,557 --> 00:39:12,076 Детектив Тамара Грін. 589 00:39:12,100 --> 00:39:13,411 Вибач за свою сестру. 590 00:39:13,435 --> 00:39:15,413 Дивіться, я щойно вибив. 591 00:39:15,437 --> 00:39:17,832 Ти мав зайти, коли я був ще отримувати гроші за спілкування з громадськістю. 592 00:39:17,856 --> 00:39:19,876 Не мав би. Дочерті мене не любить. 593 00:39:19,900 --> 00:39:21,544 Відговорив би тебе робити мені послугу. 594 00:39:21,568 --> 00:39:24,380 Той старий не міг мене відговорити. 595 00:39:24,404 --> 00:39:25,798 що ти хочеш 596 00:39:25,822 --> 00:39:27,675 Має стрибковий привід з тих пір, як я пішов сьогодні вранці? 597 00:39:27,699 --> 00:39:29,159 Тепер ви звучите як федерали. 598 00:39:30,077 --> 00:39:31,137 Вони теж його шукали. 599 00:39:31,161 --> 00:39:32,346 Перше, що вони попросили. 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,265 Я скажу вам те саме, що сказав їм. 601 00:39:34,289 --> 00:39:37,060 Я проінвентаризував усі докази і особисті речі до того, як вони туди потрапили, 602 00:39:37,084 --> 00:39:38,478 а флешки не було. 603 00:39:41,630 --> 00:39:42,940 чому Що на ньому? 604 00:39:42,964 --> 00:39:44,150 не знаю 605 00:39:44,174 --> 00:39:46,152 Але люди думають, що Анна Меррік подарувала мені один. 606 00:39:46,176 --> 00:39:47,612 Через це двоє людей намагалися вбити мене. 607 00:39:47,636 --> 00:39:48,863 З тих пір, як я побачив вас сьогодні вранці? 608 00:39:48,887 --> 00:39:50,239 Напружений день. 609 00:39:50,263 --> 00:39:52,033 Один підійшов до мене в бібліотеці, один в готелі. 610 00:39:52,057 --> 00:39:54,101 Що сталося з тими людьми? 611 00:39:55,685 --> 00:39:56,788 Вони втекли. 612 00:39:56,812 --> 00:39:58,873 Чи є шанс що, можливо, сказали федерали 613 00:39:58,897 --> 00:40:00,500 - щось про те, чому вони... - Подивіться, 614 00:40:00,524 --> 00:40:02,919 все, що я знаю, це жінка, яка вбила себе в одному з моїх метро. 615 00:40:02,943 --> 00:40:05,463 Вона була достатньо важливою для федералів офіційно взялися за справу. 616 00:40:05,487 --> 00:40:08,007 Тепер ви кажете, що люди йдуть за вами для стрибка? 617 00:40:08,031 --> 00:40:10,134 І я думаю, ви могли це зробити якесь погане лайно для них. 618 00:40:10,158 --> 00:40:12,720 Як я вже сказав, вони втекли. 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,639 Твій суглоб весь піднятий, твоє обличчя в синцях 620 00:40:14,663 --> 00:40:17,433 і у вас суха кров за вухом. 621 00:40:17,457 --> 00:40:19,251 Кров не моя. 622 00:40:20,961 --> 00:40:23,815 Знаєш що? Не мої мавпи, не мій цирк. 623 00:40:23,839 --> 00:40:26,484 Я маю справу з наркоманами і Wawa smash-and-grabs. 624 00:40:26,508 --> 00:40:29,237 Ти хочеш побігати як ковбой, вперед. 625 00:40:29,261 --> 00:40:31,447 У мене закінчилося п'ять років і отримати мою пенсію. 626 00:40:31,471 --> 00:40:33,407 Я йду з подвійної ночі. 627 00:40:33,431 --> 00:40:36,828 Я піду додому, подивіться SportsCenter і вдартеся. 628 00:40:36,852 --> 00:40:39,664 Вам потрібна додаткова допомога? У вас є Барні Файф. 629 00:40:39,688 --> 00:40:41,565 Ще раз вибачте за вашу втрату. 630 00:40:43,942 --> 00:40:45,461 що тепер 631 00:40:45,485 --> 00:40:47,338 Розмовляємо з Семпсоном. 632 00:40:47,362 --> 00:40:49,674 - Ти за кермом. - До округу Колумбія? 633 00:40:49,698 --> 00:40:52,426 — Лише день чи два. - Ні, ні, я не можу взяти круїзер. 634 00:40:52,450 --> 00:40:54,262 Я потраплю в біду. 635 00:40:54,286 --> 00:40:56,055 Я маю повернути його до Джерсі. 636 00:40:56,079 --> 00:41:00,351 Є 6:00 вечора. поїзд до D.C. щовечора від станції Penn. 637 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Я зустріну вас там. 638 00:41:03,170 --> 00:41:04,629 Гаразд 639 00:41:06,631 --> 00:41:07,883 Гаразд 640 00:41:08,884 --> 00:41:10,010 Гаразд 641 00:41:22,981 --> 00:41:24,500 Ми б хотіли з вами поговорити. 642 00:41:24,524 --> 00:41:27,962 Незнайомці в костюмах, які хочуть поговорити в середині дня? 643 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Ви, хлопці, роздаєте Вартову вежу? 644 00:41:31,239 --> 00:41:32,383 Заспокійливий пістолет? 645 00:41:32,407 --> 00:41:34,385 Достатньо, щоб знищити горилу. 646 00:41:34,409 --> 00:41:36,345 Побачимо. 647 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Візьми його. 648 00:41:43,293 --> 00:41:45,563 Немає сенсу сваритися, містере Річер. 649 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Препарат є ал... 650 00:41:52,135 --> 00:41:53,279 давай